Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 6
Hong Yi Yeong!
Hong Yi Yeong.
♫ Il vento dà e lascia...
È un peccato ma te lo restituisco.
Il vento fa cosa?
Il tuo reggiseno?
Non gridare, ti prego.
Quindi, Jang Yun ti ha dato il tuo reggiseno?
Sì, te l'ho detto.
Quell'uomo è strano.
Spiegarlo sarebbe un po' lungo, ma ci sono troppi strani eventi che lo coinvolgono.
Il tuo reggiseno è probabilmente volato via col vento, lasci la biancheria ovunque.
Ho detto che non è così.
Cosa vuoi dire che non è così?
Perché ti ruberebbe il reggiseno? Se l'avesse rubato, te ne saresti accorta.
Sono molto seria al momento.
Va bene, diciamo che sei seria...
L'hai sentito? Il pettegolezzo sul Maestro Nam?
Maestro Nam? No. Quale pettegolezzo?
Penso che Eun Ju ci sia riuscita.
Impossibile!
No, davvero!
Eun Ju non è una ragazza come le altre.
Questa volta, per l'inaugurazione, faremo alcuni concerti. Diversi membri dell'orchestra non sono nemmeno stati invitati.
Il pezzo finale non lo farà Jo Hak Jang, ma Ha Eun Ju.
Davvero?
Sono seria.
Anche se credi nel Maestro Nam, alla fine è pur sempre un uomo.
Devo andare a lezione.
Non essere troppo triste. Quando ricevo la paga, offro io.
Vado.
Ho detto di no, perché continua ad insistere?
Il Direttore sta riposando al momento.
Per favore mi aiuti, eh?
Se si sveglia mentre sta riposando, sono morta.
Conosce la personalità del Direttore, verrò licenziata.
Sarà solo per un minuto.
Solo un minuto. Non posso incontrarlo solo per un minuto?
Quante volte glielo devo dire?
Un estraneo non può semplicemente incontrarlo senza un appuntamento.
Un estraneo?
La paga è di 48,350₩. (ca. 36 €)
Cosa?
Quello che ho guadagnato in un giorno e mezzo.
48,350₩.
Non sembra molto, vero?
Ma per me è una somma importante.
Sa perché non l'ho spesa ed è ancora sul mio conto bancario?
Perché sono i soldi che ho ricevuto per aver lavorato qui.
Li ho ricevuti lavorando nel posto che ho sognato per 15 anni.
Vice assistente.
Non sa quanto mi sono esercitata con i timpani, vero?
Li vede questi? Questi bicipiti?
Pensa che questi dipendano dall'esercizio fisico?
Io... ho continuato a colpire con i battenti,
ecco perché ho questi bicipiti così evidenti.
Hai mai avuto dei bicipiti per via dell'esercizio?
Mentre mi stavo esercitando. Guardi.
I miei preziosi bicipiti...
I miei bicipiti sono esplosi.
Perché non vuole farmelo vedere, se non sa nulla?
Dunque è tutto per la Filarmonica di Sinyeong? Se è un genio, lo metterete su di un piedistallo?
Perché i geni brillano così tanto?
È grazie alle persone come me.
Venire al lavoro vestito da Mozart solo per richiamare l'attenzione.
I tuoi bicipiti sono davvero esplosi?
Fammeli vedere.
Caffè?
Guardi, Direttore. Mi dispiace per quello che ho detto prima.
Non intendevo dire che lei cerca di catturare l'attenzione.
No, no, no. Non c'è niente di cui ti debba scusare. Cattura-attenzioni comunque mi si addice.
Quindi, di cosa volevi parlarmi per un minuto?
Lavoro...
Lavoro?
Posso occuparmi di qualsiasi cosa, pur di rimanere qui.
Voglio imparare di più, esercitarmi e tornare sul palco.
Lavorerò sodo, lasci che rimanga.
Farò tutto ciò che vuole, la prego.
Okay.
Cosa?
In ogni caso sei proprio quello di cui avevo bisogno.
Io?
Vedi, mi serviva un'assistente.
Non potrai esibirti, né guadagnare molto, ma rimanendo con me imparerai qualcosa.
Potrai anche ottenere facilmente delle opportunità.
Mi preparerai il caffè prima di ogni prova e gestirai i miei impegni per me.
Risponderai al mio telefono e aggiungerai i miei appunti allo spartito.
Okay?
Okay.
Signorina Ha Eun Ju, venga da questa parte.
Pazza stron*a.
Perché? Hai paura che ti abbia davvero denunciata?
Zitta, prima che ti rompa tutte le altre dita.
Ha sentito vero? Sono una flautista.
Non è una minaccia di morte? Ehi!
Inginocchiati e scusati immediatamente.
Dovrebbe porgere delle scuse accettabili.
Se non la risolvete, verrà perseguita. Anche se è solo una multa, è una condanna penale.
Ha comunque dei precedenti.
Ha due condanne per aggressione.
Crede che sia tutto qui? Vende persino il suo corpo.
Come hai fatto a mettere le mani sul Guadagnini? (Il terzo miglior violino antico)
Dovrei dirgli tutto qui ed ora?
Ho ricevuto questo Guadagnini da mio padre.
Cosa?
Cosa posso fare per la tua povera mamma?
Può denunciarmi.
Tu pazza sgualdrina!
Davvero, quanto...
Prendetela!
Direttore d'orchestra?
Oh, chiedo scusa.
[Ufficio del Direttore d'Orchestra]
Lei chi sarebbe?
Sono Hong Yi Yeong, Capoufficio.
Cosa ci fa qui?
Sono stata assunta oggi dal direttore d'orchestra.
Assunta?
Dov'è Nam Ju Wan? Continuo a chiamarlo, ma non risponde.
Non saprei.
Mi ha detto di non chiamarlo.
Cosa?
Hong Yi Yeong, mi ascolti bene.
Ho prenotato una limousine estremamente costosa e
un tavolo in un ristorante.
- Mi sono spiegata? - S-Sì.
Trovi subito il Maestro Nam.
Gli dia gli abiti adatti
e lo porti qui.
Direttore d'orchestra, sto arrivando da lei.
Non si muova di lì.
Direttore d'orchestra?
Direttore d'orchestra.
Direttore d'orchestra, ho portato il completo che mi aveva chiesto.
Si cambi e si prepari ad andare.
Sdraiati.
Come?
Certo.
Com'è?
Cosa?
Lo senti?
Sentire cosa?
Beethoven.
Beethoven?
Direttore d'orchestra, si sta facendo davvero tardi...
È troppo tardi...
Che sta facendo?
Cosa vuole da me?
Hong Yi Yeong.
Sì?
Il giorno dell'audizione, l'ho visto.
Come?
Un luccichio dentro di te.
D'ora in poi, devi prendere quel luccichio e raffinarlo.
Non permettere a nessuno di calpestarti.
Così che nessuno possa colpirti.
Ricorda,
un giorno saliremo insieme su questo palco.
Che peccato.
Cosa?
Questo è il momento perfetto per un bacio.
Allora, andiamo?
Sunbaenim, voglio dire, Direttore!
Deve prima cambiarsi.
Direttore!
Ha detto proprio così, che gli serviva un'assistente.
È davvero imprevedibile.
Ad ogni modo, buon per te Hong Yi Yeong, fare appello al Maestro Nam è stata un'ottima idea.
Per caso licenziarmi ogni volta è una regola?
D'ora in poi, intendo far buon uso del mio tempo.
Certo, certo. Domani farò esplodere quella chat.
Davvero?
È la carota, sciocca. Pensi che Yu Da rimarrà a guardare?
Per ora fai attenzione.
Altrimenti, potrebbe diventare un'opportunità per il Maestro Nam di attaccarti.
Me lo ripeti ogni volta.
Ci sentiamo.
Grazie.
Dove va a quest'ora?
Oggi non avevamo le prove.
Parecchie cose non mi tornano. Cosa c'è di così strano?
Il collega Jang Yun.
Ci siamo incrociati più di tre volte. Come può non essere strano?
Mi ha dato il suo numero, poi l'ho visto all'audizione per la Filarmonica di Sinyeong.
Ed ora, in un quartiere così grande, si è trasferito proprio sotto casa mia.
Credi davvero che io sia uno stalker?
Stasera,
ti smaschererò ad ogni costo.
Al— Al ladro!
Al ladro!
Chiama la polizia!
Che faccio?
Parlo con la polizia?
L'ha preso?
Cosa?
Perché hai... ?
E adesso?
Noona, non avevo cattive intenzioni.
Noona credimi, ti prego.
Noona!
Va tutto bene.
Jae Hyeong ha fatto irruzione in casa mia tre volte in tutto.
Ha un qualche tipo di relazione con Min Jae Hyeong?
La prima volta ha fatto irruzione in casa mia perché era preoccupato.
La seconda, quando per due volte non avevo risposto ai suoi messaggi, in un momento d'ira...
per usare casa mia...
L'ultima volta, ha detto di essere entrato per lasciarmi un CD di Brahms in regalo.
Mi chiedo quando giungerà il momento in cui la passione amorosa si affievolirà.
Mi chiedo se l'amore sia davvero un'emozione pura.
Cos'è?
Cosa pensi che sia?
Ti sto chiedendo di aprirmela...
Sei occupata?
Perché?
Devi venire in un posto con me.
Ora?
Sto male.
Non posso nemmeno mangiare.
Non posso lavarmi.
E neppure guidare.
Un pianista che non può suonare il piano.
Non è molto diverso dal morire.
Svegliami quando siamo arrivati.
Guida con attenzione.
Gangwon-do...
Questo tipo, veramente...
Di chi è questa casa?
Siamo autorizzati ad entrare in qualsiasi momento?
È la casa di una persona che conosco.
Entra.
Siediti qui, preparerò del tè.
Se sei così spaventata da me, allora di' a qualcuno che conosci che siamo qui.
Non m'importa.
Chi ha detto che sono spaventata?
Chi è che conosce così bene?
Come? Non riesco a sentirti.
Di chi è questa casa?
Di mio padre.
Come?
Non toccarla.
Questa è una sua foto?
Sì.
Quale? Quello a sinistra?
Quello a destra.
Chi è l'altro?
Mio fratello minore.
Ha un fratello? Che fa?
Il pianista.
Davvero? È in attività ora?
No, è morto un anno fa.
È stato ucciso.
Può smettere di riprendermi?
Quando mi filma, Sunbae, non mi viene molto bene.
Prendiamo la funivia insieme domani mattina.
Mi chiedo se l'amore sia davvero un'emozione pura.
Mi chiedo quando giungerà il momento in cui la passione amorosa si affievolirà.
Nessuno lo sa.
Io so solo una cosa...
i ricordi persi
cominciano a riaffiorare.
[Ian Kim]
Il Signor Ian Kim?
No, non sono io.
Signor Ian Kim!
Signor Ian Kim?
Mi scusi!
Kim Ian...
Signor Kim Ian...
Ho molti bagagli.
Sì? Sta parlando con me?
Ho un sacco di bagagli, si può occupare lei di tutto?
Non ho intenzione di aiutare.
Il Signor Kim Ian?
Chi ha ucciso suo fratello?
Qualcuno che amava.
Potrei...
chiederle il nome di suo fratello?
Ian.
Kim Ian.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
Non sa chi è Ian, né sa che è morto.
Ci siamo già incontrati, vero?
Prima che fossimo entrambi membri dell'orchestra.
Cosa ti piace?
Oggi offro una cena di benvenuto a Yi Yeong.
Abbiamo quel genere di relazione in cui ci aiutiamo a dormire a vicenda.
Perché fa così con me?
Nemmeno io sto scherzando.
Sono interessato a Hong Yi Yeong e il mio cuore vuole conoscerla.
Fai attenzione.
Penso che voi abbiate una "qualche" relazione.
Posso baciarla?